Hej Yoshi.
Okay, okay. Jeg er der om et øjeblik.
Hej Yosh.
Du savner ham også, hvad?
Vil du udenfor?
Gå udenfor. Kom nu.
Om lidt, Yosh.
Slap af. Jeg er næsten klar.
Og hvordan forlod du stedet?
Jeg rodede rummet til. Jeg tog pengene fra pungen.
Det vil ligne et røveri.
ANNA HARCOURT PRAKTIKANT
Det er godt.
Du eliminerede en sikkerhedstrussel mod vores land.
Og du har succesrigt fuldført din træning.
Thom -
- du er en agent nu.
- Efterretningerne var solide. - Ja, det ved jeg.
Jeg var ikke hurtig nok.
Det giver ingen mening.
De fik det til at se ud som en invasion af hjemme. Ingen spørgsmål stillet.
Ring til politiet. Få dem til at spørge.
Nej. Division ved endnu ikke, at jeg er involveret.
Det vil jeg bruge imod dem.
- Thom? - Hej.
Ja, jeg sad lige...
Jeg sad lige og ventede på dig.
Jeg ville bare sige farvel.
Hvad mener du?
Jeg mener, jeg flytter herfra.
Rykker op.
Jeg bestod.
Fra i aften af skal jeg arbejde i marken.
Bliv ikke for glad.
Så det betyder, du måtte...
- I aften? - Ja.
Fedt.
- "Fedt"? Er det alt, du vil sige? - Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Det ved jeg ikke. Tillykke? - Tillykke.
Hej Yoshi. Hvor er Mario?
Åh tak.
Hør, er det noget, du vil fortælle mig om din ejer, som jeg ikke ved?
Alt jeg har, er Anna Harcourt, -
- 25 år gammel, -
- født i Bethesda, -
- uddannet på George Washington University, 2009, -
- bachelor grad i baltisk-slaviske sprog.
Talte hun polsk med dig?
Russisk?
Tjekkisk?
Det tænkte jeg nok.
Lad os se, hvad dit kamera har.
LOADER. VENT VENLIGST...
Ung praktikant i Washington får lov at møde en masse mennesker.
Lavt niveau praktikant uden adgang.
Hvorfor dræbte de dig?
Hør Yoshi?
Genkender du ham her?
SPRUT
Laver du en mojito?
Hård ordre for et værtshus.
Heldigt du fandt en stjerne bartender. Det tager et øjeblik.
Godt. Vi kan tale, mens du arbejder.
JUSTITSMINISTERIUM HELEN CONNOR
Justitsministeriet?
Vi tjekker vores ansattes baggrunde.
Din kæreste, Anna.
Ekskæreste.
Har hun problemer?
Som jeg sagde, tjekker bare baggrunde.
Standard for alle, der ansøger om dette niveau godkendelse.
Tja, du ved nok mere end mig. Ved ikke meget om hendes baggrund.
- Slog op, før jeg mødte forældrene. - Hvor længe var I sammen?
- Fem måneder, to uger, tre dage. - Hvor mange timer og sekunder?
Faktisk, var det nok omkring kl. 23.
Lige efter min vagt startede.
Hun drillede mig med mine tattoos, jeg drillede hende med jakkesættet.
- Vi klikkede bare. - Så hvorfor slog I op?
Hendes job.
Hun var altid stresset omkring det.
Sidste gang, jeg så hende, var for en uge siden.
Hun kom forbi, jeg kunne se, hun havde grædt.
Hun sagde, hun var nødt til at fortælle mig noget.
Jeg sagde: " Anna, du har haft noget at fortælle mig, siden vi mødtes.
Sig det nu bare."
Men det kunne hun ikke.
Sagde, at jeg ikke ville forstå det.
Og jeg sagde noget tilbage, -
- og hun gik bare.
Det var det hele? Virkelig?
Hun var oprevet, så jeg fulgte hende.
Regnede med, hun tog hjem, -
- men hun gik ind til byen i stedet.
Jeg så hende gå ind i en af de der private klubber nær Capitol Hill.
Langt over hendes prisklasse.
Så der var en anden. Har du konfronteret hende med det?
Hun vil have en, der er mere relateret, -
- en fra samme verden som hende, det er fint.
Jeg ville bare ønske, hun havde sagt sandheden.
Husker du adressen på klubben?
Er her nogen?
Hallo?
Slap af, Jack.
Regal House er så privat, som det bliver.
Det burde du vide bedre end nogen.
Jeg ved ikke, hvorfor det er nødvendigt at komme tilbage hertil.
Du havde løst problemet.
Det er ikke mig og dig, -
- der sniger universitetspiger ind på værelset mere, Jack.
Du er amerikansk senator nu.
Vi må skaffe os af med beviserne.
Det er det, min ven her gør.
Fortæl ham hvilke rum, du gjorde de beskidte ting i, -
- og han rydder dem op.
Vi...
Vi fik normalt drinks hernede, så rykkede vi ovenpå.
Gæsteværelset.
Første dør på venstre hånd.
Derefter mødelokalet og soveværelset.
I debriefede ikke i hovedkontoret.
Percy, vær rar.
Jeg vil bare have det til at gå væk.
Enver forbindelse mellem dig og Anna Harcourt bliver slettet.
Om to dage finder D.C. Politiet liget, -
- et offer på en sanseløs hjemmeinvasion.
Slut på historien.
Jeg vil helst ikke være fyren, der yder tjenester, og beder om en igen, -
- men den nye efterretningslov, -
- den med 55 millioner i i sort-budget øremærkninger?
Jeg har brug for den går igennem.
Den mangler fem stemmer.
Det er derfor, vi skaffede dig formandskabet.
Jeg vil have, du indkalder alle senatorer i din komite til møde.
I morgen aften.
Tænd for politikker-charmen og overbevis dem om at stemme ja.
Det er vel det mindste, jeg kan gøre.
Det allermindste.
- Hvad? - Målet fra i går?
- Hun er stadig død, ikke? - Hvad?
Hun har lige stemplet ind på arbejde.
ID kort for Anna Harcourt -
- viser hun står af på fjerde sal lige nu.
Fandt politiet pigens lig?
Vi har intet fra 112, så...
Hvordan helvede vidste hun det?
Hvordan ved hun noget?
Udenrigsministeriet - 9.23.
Hun kender vores protokol.
Og at vi har mærket det ID kort.
Jeg vil have den bærbare fra Harcourts lejlighed scannet, -
- og jeg vil have et angrebshold sendt ud til D.C. Lige nu.
Hej.
Du er ikke Anna.
- Det ved jeg. - Skal jeg ringe efter vagten?
Jeg er tre etager oppe. Anna er syg. Jeg henter bare hendes filer.
Hun har aldrig nævnt dig.
Det er sikkert fordi, hun ikke kan lide at tale med dig.
Hov, så, så.
Vær sød eller jeg tager ikke dit nummer, når du giver det til mig.
Chips, doughnuts lige her.
Du vil savne mig, når jeg er væk.
Aftale OBIG YN, Dr. Reed 9.30.
Jeg har lige sendt Nikitas ansigt til bygningens sikkerhed.
Michael er på vej med angrebsholdet, ankomst om to minutter.
Første tjek af Annas bærbare.
Teknikerne tjekkede hende kalender og...
Overraskelse.
Dr. Reeds kontor.
Hej, det er Anna Harcourt. Skylder jeg jer en opringning?
Åh, hej Anna.
Lad mig hente lægen.
Hej. Hvordan har du det?
- Fint. Tror jeg? - Er kvalmen aftaget.
- Nej. - Hør, det er intet at bekymre sig om.
Helt normalt for begyndelsen af det første trimester.
- Anna? Har du det okay? - Ja.
Faderen bliver overrasket.
Åh, jamen resultatet fra faderskabstesten er ikke klar endnu.
- Undskyld mig, folkens. - Nede til venstre.
- Hej Chip. - Hov, hey, rolig.
Giver du en drink først?
Den anden gang. Informér Kontrol.
- Hør vent, er det permanent marker? - Det er det, hvis du er heldig.
Position.
Sjette sal.
112, hvad er dit nødstilfælde?
Jeg hørte, min nabo skrige. 926 Arbor Street. Send venligst en.
- Vent. - Nedenunder.
Hun er lige gået ned på 3. sal.
112 har lige sendt betjente for at tjekke urolighed i Annas lejlighed.
- Nikita meldte det. - Hvorfor? Hun gør vores arbejde.
Det var før, vi vidste, pigen var gravid.
Hvis betjentene finder liget, laver de en obduktion.
Det knytter babyens DNA til Senator Kerrigan.
Smart, Nikki.
Ikke smart nok.
Hav altid en backup plan.
Fik hende. Mødelokale, første sal.
Okay. Ingen rør sig.
Hvem var den sidste herinde?
Hvem?
Det var mig.
- Hvor er dit ID kort? - I min lomme.
CHIP WILLIAMS STAB
Hallo?
Anna Harcourts Lejlighed - 9.53.
Hallo?
Er her nogen?
- Her er ingen. - Der er ikke noget her.
Undskyld mig, hr.
Har du hørt skrig i de sidste fem minutter?
Har ikke hørt noget som helst.
Tak, hr.
Ja?
Al den træning, og de har aldrig lært dig om en Windsor?
Jeg kunne godt før, selv uden at kigge.
Før Division.
Først, jakken af.
- Jeg er ked af det med før. - Det er okay.
De sagde, hun var sikkerhedstrussel.
De ville ikke myrde nogen, hvis de ikke var sikre.
Men du er ikke sikker.
Hun så mig.
Lige før jeg trykkede af, vendte hun sig og så mig.
Hun så min pistol, og hun skreg ikke engang.
Jeg ved bare ikke, hvorfor hun ikke skreg.
Familien Harcourts Hjem - 16.05.
Hvordan kendte du Anna?
Tja...
- Arbejdede du sammen med hende? - Nej.
- Så I er venner? - Ikke præcis.
Jeg forstår det ikke.
Det er svært at forklare.
Tja, måske skal du forklare, hvorfor du er her?
Ellers må jeg bede dig om at gå.
Anna er død.
- Vi har ikke hørt fra nogen. - Jeg ringer til Anna nu.
Politiet har ikke ringet. Ingen har.
Skat, hun svarer ikke.
Du hører ikke fra politiet.
Dem, der gjorde det, er over loven.
- Hvad betyder "over loven"? - Hvornår skete det?
Anna var gravid -
- med en, hun kendte. En senator. Hans navn er Jack Kerrigan.
Han ønskede ikke deres affære blev officiel, så han dræbte hende.
Hvad...?
Hør, jeg vil hjælpe dig med at få retfærdighed for Anna, -
- men jeg har brug for din hjælp.
Hun kan have fået foretaget prænatal faderskabstest.
Hvis hun gjorde, -
- ville DNA fra testen bevise affæren.
Lægerne lader måske jer, -
- hendes forældre, få adgang til resultatet.
Men vi må skynde os, okay?
Dem, der gjorde dette, tænker det samme, og de er sikkert...
Vi må melde det.
Efter vi dumper liget.
Bare hold hende stille.
Jeg troede, hun var FBI, men sådan som hun slås...
Se hvad hun gjorde mod Irena.
Du lavede en masse rod.
Spørg mig.
- Spørg dig om hvad? - Hvem jeg arbejder for.
Du tænker over det.
Åh, når jeg begynder med dig, behøver jeg ikke spørge om noget.
For du fortæller mig bare alt, jeg vil vide.
I bør overveje at bruge mere end et foto.
Så Anna spionerede mod Senator Kerrigan.
Hendes forældre var hendes passere, og du arbejder for Gogol.
"Gogol"? Mener du som søgemaskinen?
Nej, ligesom den russiske lejesoldat selskab, -
- hvor du er et højtstående medlem, Ari Tasarov.
Tidligere KGB, hvervet af GRU i '95, -
- gik privat med Gogol i '97 efter den russiske økonomi boomede.
- Køber du et af mine byttekort? - Du var engang mit mål.
'06.
- Prøvede Division at dræbe mig? - Ankara.
Basketball kamp.
Kayseri Stadium, ved ramperne.
Hvorfor skød du ikke?
Fordi din 8-årige søn sad ved siden af dig.
En morder med en samvittighed.
Ikke underligt, de droppede dig.
Du bør vide to ting.
Et -
- brugte din passer en usikker linje, ved Division allerede du er her.
Han er allerede blevet straffet. Det andet?
Før du trykker af, bør du kende mit navn.
Jeg ved ikke, men hun har udvidet kamptræning!
Hun myrdede Irena og også næsten mig!
Okay. Dette er passeren, hvis data vi opfangede.
Det er denne, der bearbejdes:
En agent ved navn Anna Harcourt, -
- udpeget til at forføre og spionere på en amerikansk senator.
Heldigvis kunne vi tage hende ud af ligningen for to dage siden.
Det er hende chef, Ari Tasarov, -
- et højt rangerende Gogol medlem.
Jeg forventer, hans hævnaktion er at dræbe Gogols oprindelige mål -
- Senator Jack Kerrigan.
Det kan vi ikke lade ske.
Du har dine ordrer.
Kerrigan er vores stærkeste allierede i Senatet og en, jeg stoler på.
- Det er en sjælden kombination. - Hvorfor ikke aflyse mødet i aften?
Fordi $55 millioner i støtte er på spil.
Han skaffer de stemmer, vi skal bruge. Vi skal ikke forstyrre mødet.
Og Ari vil dræbe senatoren?
Det gjorde jeg, hvis jeg var ham.
Det er spillets regler.
Så du er Nikita?
Det skulle du have sagt fra starten.
Percy sendte dig for at dræbe mig for fire år siden?
Jeg må fortælle dig, det er lidt af et ego boost.
Så lad mig gøre dig ydmyg.
Din info-adgang til Senator Kerrigan døde med Anna.
Altså, jeg tror, Division gjorde os en tjeneste der.
Anna blev sløset, forelskede sig i en civil. Bartender.
Ligesom dig, hvis rygterne er sande.
Hvad er det med kvindelige operatører, der gør dem svage, -
- og lette at manipulere af mænd?
Du er heldig, at jeg er bundet lige nu.
Det er jeg ikke i tvivl om.
Det er det raseri, der gør dig perfekt til dette.
- Perfekt til hvad? - Spillets regler.
Percy ødelagde vores aktiv, så nu ødelægger jeg hans.
Senator Kerrigan dør i aften.
Dræber du en amerikansk senator, starter du en krig.
Det er derfor, vi outsourcer jobbet.
Til hvem?
Til en amerikansk spion ude af kontrol -
- der søger hævn mod den regering, der skabte hende.
Kalitrol-226. Grimt lille giftstof.
Udviklet af Division, vi omprogrammerede det.
Om 12 timer vil et kemikalie begynde en kædereaktion, -
- som vil fortære din mave.
Du får modgiften, når senatoren er død.
Gå ad helvede til. Det kunne være saltvand.
Gør det. Få det testet.
Jeg arbejder ikke for dig.
Du har intet valg, Nikita.
For du kan ikke bare gå ind i Division, -
- og tage modgiften.
Du har ikke tid nok til at få den fremstillet.
Så den eneste måde, du lever videre på er at være sød og adlyde.
For hvis vi går ud af den dør, ser du os aldrig igen.
Nå.
Vent.
Mit værktøj, min måde.
Hjørnet af 6th og Radcliff.
KI. 20.
Vladamir møder dig der.
KALITROL-226. TRE TIMER FØR.
Du må gøre, som Gogol siger.
- Nej, jeg skal ikke. - Så dør du.
Ikke hvis du får modgiften. Den er på Medicinsk.
Et sted. Det er en pille.
Hvis giften er i en rød flaske, er modgiften grøn.
Er giften sort, er modgiften...
Ikke muligt. Medicins lockdown, 24/7.
Alex, der er ingen anden måde. Michael aktiveres på operationen.
Plant pillen på ham.
Gør du det ikke, er jeg død.
Jeg svigter dig ikke.
Pokkers.
Nej. Jeg vil være med.
Er det alt, du har?
Rolig.
Jeg tror stadig, det er en skramme.
Jeg henter noget anti-betændelsescreme. Det gør det.
Det er mere end bare en skramme. Jeg siger dig, se på det igen.
Hvordan er det?
Tja, det kan være et brud.
Kan være? Kan du ikke være mere grundig?
Det gør ondt. Jeg simulerer ikke.
Fint. Jeg tænder røntgen.
Vent her. Rør dig ikke.
Pokkers.
Hej.
Jeg hørte, du brækkede håndleddet.
Nej, jeg er okay. Er Michael allerede gået?
Han leder en beskyttelsesefterretning.
Vi beskytter en amerikansk senator.
- "Vi"? - Ja.
Jeg vogtede også senatoren. Jeg vidste det bare ikke.
Hej.
Pigen, jeg dræbte, var russisk spion.
Så hun var ikke uskyldig.
Det er virkeligt, hvad?
Du skal derud på missioner fra nu af.
Ja, det er planen.
Vær forsigtig.
Det skal jeg nok.
MODGIFT PÅ THOM.
NEDERSTE HØJRE JAKKELOMME.
Nu er jeg din passer.
Kom ind.
Det er sådan, jeg overvåger dig.
Det er noteret. Den store russiske bjørn har ondt.
Tager du det på?
Var lettere, hvis du gik ind næsten uden tøj på.
Vladamir, -
- hvis jeg får brug for agentråd spørger jeg en rigtig agent.
Okay. Kun perimeter beskyttelse.
Vi har mænd til at vogte indgangene. Tagene er sikre.
Hvis du ser noget mistænkeligt, -
- så meld det først.
Fri bane.
Vil du leve? Gør som jeg siger.
Station tre.
- Kom ind. - Jeg har en SUV, der er nogen i.
Det ligner overvågningsudstyr. Tror jeg så bevægelse.
- Muligvis bevæbnede agenter. - Hold øje med den.
Aris mænd er allerede udenfor. Bring senatoren herind diskret.
Lad os komme af sted.
Sydlige perimeter sikker.
Vi har trukket senatoren ud, og flytter ham til køkkenet.
Hvad helvede foregår der?
Det er en forholdsregel, senator. Jeg er sikker på, det er ingenting.
Åh hej. Jeg husker dig. Badeværelset på Wyckland Hotel.
Ja, jeg skylder dig en.
- Føler du dig kæphøj i det tøj? - Vi står her.
Og når jeg ikke tjekker ind, kommer der backup.
Ved du hvad? Du har ret.
Nu skylder du mig to gange.
Tillykke for resten.
Din tur. Rejs dig.
Vær rar, jeg beder dig.
Du dræbte en, og den person havde venner.
Agenter nede. Der er måske flere derude. Hold øje.
- Hej. Hær engang. - Hvad er det?
- Du skal høre efter. - Gør det ikke.
- Vær rar. Vær rar, gør det ikke. - Vend dig om.
Senatoren. Hvem ellers?
- Vend dig om! - Nej, vær rar.
Nikita er inde. Hun har ham. Af sted.
Af sted!
Hør, jeg vidste ikke, de ville slå hende ihjel.
Du lyver! Jeg ved hvor langt, du og Percy går tilbage.
Du vidste det. Hvor mange andre piger var der?
De var voksne. De vidste, hvad de gik ind til.
Med undtagelse af at en var russisk spion, og du blev bidt i røven.
Jeg vidste ikke, hun var en spion, eller at hun var gravid.
- Havde det gjort en forskel? - Vær rar, gør det ikke.
- Vend dig om. Vend dig om! - Vær rar, gør det ikke.
Vær rar, gør det ikke.
Perimeter, kom ind. Nu.
Nord- og østsiden sikker.
Syd- og vestsiden sikker.
Så er hun her stadig.
Men der er sand ondskab i verden. Moralsk myndighed kræver...
Moralsk myndighed? Baseret på hvad?
Hvor du tilfældigvis blev født eller hvad du blev født med?
Du prøver at forstå samfundet -
- fra din pind her på Regal House?
Virker som om et større perspektiv var på sin plads.
- Tja, det prøver vi at gøre. - Alle tænker på at ændre verden, -
- men ingen tænker på at ændre sig selv.
Det må være sikkerhedsholdet, du har fortalt mig om.
Beskyttelseshold?
For at sikre mig, vi ikke bliver forstyrret i aften.
Senator, må jeg tale med dig?
Kan det vente?
Lkke rigtig.
- Er det den bodyguard, du nævnte? - Bodyguard?
Ham, der tjente sit land. En sand patriot.
- Åh, hvor tjente du, søn? - Over det hele.
Mellemøsten for det meste.
Korea. Det var min krig.
I bør udveksle historier. Skal vi få lidt luft?
- Jeg skal virkelig tale... - Hæren eller Flåden?
Flåden faktisk.
- Lader du mig gå? - Jeg overvejer det.
Undskyld mig.
- Åh Gud. - Bliv lige der.
- Vær rar! - Tager vi hende?
Hun har en senator som skjold, -
- og fire mere inden for hørevidde, som ikke ved, hvad der foregår.
Så hvad gør vi?
Vi lader det blive sådan.
Hop af!
Vi ved lydfilen blev lækket omkring midnat i går aftes.
Stemmeanalytikere har bekræftet, at det faktisk er Senator Kerrigan, -
- der indrømmer at have en affære med en nu savnet praktikant.
Han forventes at annoncere sin tilbagegang om et par dage.
Det passer ikke med det, du sagde.
Lige nu laver Kerrigans folk skadesbegrænsning.
Men når lydfilen kommer ud...
Alle vil vide, at Anna praktikanten var Anna spionen.
Det er ikke nok til at redde Kerrigan. Han er færdig.
Du arbejder ikke for Justitsministeriet, gør du?
Yoshi!
Varetægt af den uskyldige tilskuer går til dig.
Ja.
Sig mig bare en ting.
Var der noget virkeligt ved hende eller var jeg en del af hendes dække?
Oliver, du var det eneste, der var virkeligt for hende.
Hør, vi går alle med masker, -
- alle, hver dag, -
- og nogle gange har vi dem så meget på, -
- at vi glemmer, hvem vi er.
Og nogle gange, hvis vi er heldige, -
- kommer der nogen og viser os, hvem vi virkelig vil være.
Hvem vi skal være.
Det var du for hende.
Jeg ringer tilbage til dig.
Var vi ikke nervøse?
Du ville ikke tage mig herude. Det er ikke din stil.
Se, det er det, jeg elsker ved dig. Dit instinkt.
Elsker du mig?
Jeg tog dine agenter ud, og lod dig ikke få ram på Percy.
Og du neutraliserede giften. Hvordan?
Forretningshemmelighed.
I det store hele, dig og mig, betyder ikke rigtig noget.
- Der er ikke noget dig og mig. - Vær ikke for sikker.
Vi kender til de sorte bokse.
Og du ved, Gogol skaffer dig ubegrænsede penge, våben, -
- sikkerhedshuse over hele verden. Det skal du bruge for at klare dem.
Du prøvede at dræbe mig.
Åh, gammel historie.
Det var i går.
Spillets regler.
At kæmpe denne kamp alene må være udmattende.
Okay, lad os spole frem.
Jeg slår mig sammen med dig, -
- vi koordinerer angreb, vi finder alle sorte æsker, -
- vi vælter Division, så sætter vi en kugle i Percys hoved.
- Og hvad så? - Du vinder.
Nej, du tager over.
Stedbarnet dræber sin far, og overtager hans plads.
Husk, jeg ved, hvor Gogol kom fra.
Tja, -
- lad os spole frem på anden vis.
Division går ned, fra dig, fra os, -
- Gogol kommer til magten. Det er uundgåeligt.
Hvad er din plan så?
Hvis det ikke ender med Division, hvornår ender det så?
Jeg giver dig besked, når jeg kommer dertil.
[Danish]